1
00:00:35,773 --> 00:00:38,846
-¡Salve Hitler!
-¡Viva el Führer!
2
00:01:07,969 --> 00:01:11,333
-¡Alemania para siempre!
-¡Victoria para Hitler!
3
00:01:12,428 --> 00:01:13,547
¡Salve Hitler!
4
00:01:14,375 --> 00:01:23,291
¡Granizo! ¡Granizo!
5
00:01:23,306 --> 00:01:26,331
¡Granizo! ¡Granizo! Saludos...
6
00:01:29,470 --> 00:01:30,794
¡Respeto al Führer!
7
00:01:49,448 --> 00:01:50,830
¡Tontos!
8
00:03:36,025 --> 00:03:39,086
¡Limpieza! ¡Purificación por el fuego!
9
00:03:39,752 --> 00:03:42,251
¡Esta es la nueva Alemania!
10
00:03:42,259 --> 00:03:45,431
No a los hermanos de los traidores,
11
00:03:45,449 --> 00:03:49,199
inmigrantes y escritores extranjeros.
12
00:03:49,275 --> 00:03:52,319
Di no a los libros de traidores,
13
00:03:52,329 --> 00:03:55,139
¡Inmigrantes y escritores extranjeros!
14
00:03:55,477 --> 00:03:59,988
Piensan que podrían inundar la nueva Alemania...
15
00:04:00,604 --> 00:04:02,591
…con escritores extranjeros.
16
00:04:02,729 --> 00:04:05,913
Realmente creen que podrían inundar la nueva Alemania.
17
00:04:05,979 --> 00:04:07,590
la Alemania pura…
18
00:04:21,838 --> 00:04:23,940
¿Qué libros trajiste a nuestra fiesta?
19
00:04:26,272 --> 00:04:27,749
Ninguno.
20
00:04:31,213 --> 00:04:32,474
Déjeme ver.
21
00:04:48,425 --> 00:04:49,757
Gracias.
22
00:04:55,282 --> 00:04:57,750
Piérdanse, asquerosos mormones.
23
00:05:26,599 --> 00:05:28,357
Gracias, élder Duersch.
24
00:05:38,845 --> 00:05:40,979
Gracias.
25
00:08:41,660 --> 00:08:43,344
Efectivamente.
26
00:10:01,895 --> 00:10:04,307
CORREO ALEMÁN
27
00:11:13,854 --> 00:11:15,608
Tontos.
28
00:11:22,159 --> 00:11:24,741
-¿Bien?
-Sí.
29
00:11:42,807 --> 00:11:44,776
¡No, no!
30
00:12:01,802 --> 00:12:05,378
¡Increíble! ¡Ridículo!
31
00:12:05,693 --> 00:12:10,592
¡Esto es increíble! ¡Increíble!
32
00:13:18,142 --> 00:13:20,369
Sí, no hay problemas.
33
00:13:34,296 --> 00:13:35,980
Presidente Biehl,
34
00:13:36,024 --> 00:13:40,396
el Profeta ordenó a todos los misioneros
abandonar Alemania inmediatamente.
35
00:13:46,899 --> 00:13:48,843
Adiós por ahora.
36
00:14:36,428 --> 00:14:37,999
Buenos días, mayores.
37
00:14:44,302 --> 00:14:47,018
Buenos días, élder Anderson.
38
00:15:19,975 --> 00:15:21,933
Sí, por favor.
39
00:15:31,116 --> 00:15:33,050
Entonces quieres ir a Londres,
40
00:15:33,064 --> 00:15:36,137
pero sin un sello británico no se puede.
41
00:15:36,863 --> 00:15:38,730
¿Y por qué no?
42
00:15:38,867 --> 00:15:41,735
Porque el consulado británico ha cerrado
43
00:15:41,749 --> 00:15:44,357
y todos los empleados han abandonado el país.
44
00:15:45,017 --> 00:15:49,150
¿Al menos sellarás?
¿Su pasaporte para la salida?
45
00:15:51,052 --> 00:15:53,053
Tendrá que volver mañana.
46
00:15:54,284 --> 00:15:55,431
¿Pero por qué?
47
00:15:56,481 --> 00:16:00,431
Porque el responsable
ya se ha ido.
48
00:16:00,977 --> 00:16:03,065
¿Necesitas un sello también?
49
00:16:03,360 --> 00:16:04,598
Soy alemán.
50
00:16:05,077 --> 00:16:08,545
dejaré alemania
con o sin sello en mi pasaporte.
51
00:16:09,041 --> 00:16:13,987
No cruzarás la frontera
sin sello en su pasaporte.
52
00:16:15,665 --> 00:16:19,460
Nuestro profeta nos dijo que nos fuéramos.
53
00:16:19,571 --> 00:16:21,540
Y seguiré al profeta.
54
00:16:33,492 --> 00:16:35,261
-Gracias,
-¡Muchas gracias!
55
00:16:35,289 --> 00:16:37,323
-Adiós. ¡Despedida!
-Adiós.
56
00:16:47,014 --> 00:16:48,660
Sólo tenemos un momento.
57
00:16:48,892 --> 00:16:51,520
-Sí, seremos rápidos.
-Nos vamos los dos.
58
00:16:54,550 --> 00:16:57,277
¡Miel! ¡Miel!
59
00:16:57,541 --> 00:17:00,950
-Las hermanas quieren despedirse.
-Adiós.
60
00:17:03,939 --> 00:17:06,855
Walter, esto es del ejército.
61
00:17:07,281 --> 00:17:10,057
Tienes que irte hoy.
62
00:17:12,925 --> 00:17:14,484
Todo está cambiando.
63
00:17:14,881 --> 00:17:17,205
Estamos viviendo tiempos difíciles.
64
00:18:40,571 --> 00:18:42,853
Preguntándonos qué haremos
con los misioneros.
65
00:18:42,963 --> 00:18:44,172
-Hola.
-Hola.
66
00:18:44,234 --> 00:18:45,887
¿Cómo está yendo?
67
00:22:04,343 --> 00:22:06,503
PAÍSES BAJOS - REICH ALEMÁN
68
00:22:06,756 --> 00:22:08,265
DINAMARCA
69
00:25:33,123 --> 00:25:37,525
Todos los pasajeros deben cumplir
a los horarios de salida programados.
70
00:25:37,618 --> 00:25:41,776
No esperamos a los pasajeros retrasados.
71
00:25:51,344 --> 00:25:53,821
¿Has visto algún misionero mormón?
72
00:25:56,488 --> 00:25:58,437
Todos los trenes están listos.
73
00:25:58,751 --> 00:26:00,877
¿Has visto algún misionero mormón?
74
00:26:03,135 --> 00:26:04,066
No.
75
00:26:04,234 --> 00:26:07,695
Salida hacia Stuttgart
con continuación hacia…
76
00:26:07,920 --> 00:26:13,035
Pasajeros en el andén 35,
Los vagones están listos.
77
00:26:13,736 --> 00:26:15,940
Sube a bordo ahora.
78
00:26:16,492 --> 00:26:19,343
ENTRADAS
79
00:26:23,559 --> 00:26:26,000
No esperamos a los pasajeros retrasados.
80
00:26:28,616 --> 00:26:32,809
Todos los trenes están en funcionamiento
debido al despliegue militar.
81
00:26:51,237 --> 00:26:54,131
No esperamos a los pasajeros retrasados.
82
00:26:57,268 --> 00:27:00,776
Salida Stuttgart
Continuación del viaje hacia Bregenz.
83
00:27:22,924 --> 00:27:27,517
Tú y tu sucia familia judía.
no tienen cabida en Alemania.
84
00:27:27,724 --> 00:27:30,059
¡Ahora cierra la boca! Tu pequeño…
85
00:27:30,515 --> 00:27:34,542
Tu hermana judía...
Ahora cállate, dije, ¿vale?
86
00:27:34,702 --> 00:27:37,689
¿Dónde tienes tus papeles?
¿Qué haces aquí, eh?
87
00:27:37,870 --> 00:27:39,443
¡Mover!
88
00:27:39,615 --> 00:27:43,682
Vas a ir a prisión, te lo digo.
¡Cállate!
89
00:27:44,211 --> 00:27:47,242
¿Por qué lloras?
¡Fuera de aquí! ¡Escapar!
90
00:27:47,475 --> 00:27:50,387
¡Muévete!
¡Vamos, vete! ¡Mover!
91
00:28:35,134 --> 00:28:38,720
Salida de Stuttgart,
Continuación del viaje hacia Bregenz.
92
00:28:42,610 --> 00:28:44,719
El vagón estará lleno.
93
00:28:44,789 --> 00:28:46,842
Por favor, lleve consigo sus pasaportes.
94
00:28:59,306 --> 00:29:03,833
Todos los trenes están en funcionamiento
debido al despliegue militar.
95
00:29:03,933 --> 00:29:08,232
Dirección Múnich, Stuttgart,
Berlín, Augsburgo…
96
00:30:54,890 --> 00:30:58,199
Gracias y adiós.
97
00:33:40,900 --> 00:33:44,272
Atención, atención.
Esto es Radio Alemania
98
00:33:44,398 --> 00:33:48,688
Todos los trenes alemanes ya funcionan
bajo supervisión militar.
99
00:33:48,805 --> 00:33:53,892
A partir de medianoche, el gobierno no
ya no garantiza ningún destino de viaje.
100
00:33:54,125 --> 00:33:58,354
Del mismo modo, la frontera holandesa
ahora está cerrado a todos los extranjeros.
101
00:33:58,618 --> 00:34:03,106
Solo aquellos con un documento de identidad holandés
tienen permiso para ingresar al país.
102
00:34:48,340 --> 00:34:50,661
Sus boletos, por favor.
103
00:34:52,571 --> 00:34:56,327
-Sí, ¿de dónde eres?
-Venimos de Berlín.
104
00:34:56,522 --> 00:35:00,400
¿Qué buscas en Emmerich?
No. No, eso no es posible.
105
00:35:00,573 --> 00:35:02,295
¡Responde mi pregunta!
106
00:35:02,444 --> 00:35:04,790
Queremos viajar a Dinamarca.
107
00:35:05,128 --> 00:35:07,921
No nos quedaremos en Emmerich,
simplemente de paso.
108
00:35:15,881 --> 00:35:17,692
¡Fuera de mi ciudad!
109
00:35:22,814 --> 00:35:24,990
Estás alterando el orden público.
110
00:35:26,103 --> 00:35:28,595
¡Fuera de mi ciudad!
111
00:35:29,392 --> 00:35:31,448
-Por favor.
-Vamos, vámonos.
112
00:35:31,818 --> 00:35:34,595
-Judíos, judíos.
-Vamos.
113
00:35:36,844 --> 00:35:40,679
Todos los trenes están listos
Por favor, tome asiento rápidamente.
114
00:35:40,819 --> 00:35:42,700
Oye, pequeña.
115
00:36:01,403 --> 00:36:03,081
¿Qué estás haciendo ahí?
116
00:36:32,071 --> 00:36:33,527
No.
117
00:36:35,394 --> 00:36:40,473
Entrada para el siguiente viaje a Munich…
118
00:36:40,811 --> 00:36:45,655
Salida 11:35, andén cuatro.
119
00:36:46,068 --> 00:36:52,080
Todos los trenes están listos
Por favor, tome asiento rápidamente.
120
00:38:39,559 --> 00:38:42,341
Han desafiado mi autoridad,
121
00:38:42,412 --> 00:38:46,704
y creo que están planeando
sacar todo el dinero del país.
122
00:38:46,856 --> 00:38:49,370
Y eso es claramente ilegal.
123
00:38:52,420 --> 00:38:54,647
¿Entendiste todo eso?
124
00:39:17,433 --> 00:39:21,500
¿Tiene alguna prueba de que estos jóvenes
¿No están usando su dinero para boletos?
125
00:39:23,070 --> 00:39:24,932
No, pero...
126
00:39:25,704 --> 00:39:30,024
Entiendo que podrían usar
el dinero para algo siniestro.
127
00:39:30,228 --> 00:39:34,175
Lo que sí me doy cuenta es que tienes
No hay autoridad alguna en la estación.
128
00:39:34,390 --> 00:39:39,006
Dondequiera que los vea,
Tengo que detener las actividades ilegales.
129
00:39:39,134 --> 00:39:42,765
¿Y por qué estabas patrullando?
¿La estación en primer lugar?
130
00:39:46,808 --> 00:39:48,064
Ya me lo imaginaba.
131
00:39:48,310 --> 00:39:51,488
Sal y no vuelvas a aparecer por aquí.
132
00:40:25,758 --> 00:40:28,310
Adiós.
133
00:40:28,610 --> 00:40:30,180
Gracias.
134
00:41:15,833 --> 00:41:17,951
Esto no está bien.
135
00:41:18,121 --> 00:41:23,259
Tampoco estamos de acuerdo con nuestro gobierno.
136
00:41:31,984 --> 00:41:34,595
No estamos de acuerdo con muchas cosas.
137
00:41:37,477 --> 00:41:43,674
Dios esté contigo hasta que nos volvamos a encontrar
138
00:41:45,727 --> 00:41:48,402
Su consejo está cerca
139
00:44:39,901 --> 00:44:42,941
Sube a bordo,
el tren está a punto de partir.
140
00:45:54,505 --> 00:45:56,353
¡Atención! ¡Atención!
141
00:45:56,379 --> 00:45:59,645
La frontera holandesa
Ahora está cerrado a todos los extranjeros.
142
00:46:00,032 --> 00:46:03,877
Sólo personas con pasaporte holandés.
se les permite cruzar la frontera.
143
00:48:48,055 --> 00:48:51,684
El tren a Frankfurt y Stuttgart
Con salida hacia Múnich...
144
00:48:53,134 --> 00:48:55,493
-…a las 11:35 p.m. en el andén cuatro.
-Hola.
145
00:48:57,313 --> 00:48:58,369
Hola.
146
00:48:59,397 --> 00:49:01,264
¿Hacia dónde se dirige este tren?
147
00:49:01,439 --> 00:49:03,972
Renania y luego Dinamarca.
148
00:49:04,342 --> 00:49:05,404
Gracias.
149
00:49:11,096 --> 00:49:17,263
Atención, el tren se va.
Tenga cuidado en la plataforma.
150
00:50:27,614 --> 00:50:31,325
Estos caballeros son mormones.
¡Fuera, bastardos!
151
00:50:31,966 --> 00:50:38,173
Irse. Simplemente desaparece.
¡Idiotas! ¡Tontos!
152
00:50:38,405 --> 00:50:40,585
¡Nunca vuelvas aquí otra vez!
153
00:50:43,833 --> 00:50:50,639
Stuttgart, andén seis.
Dusseldorf, Leipzig…
154
00:51:17,782 --> 00:51:19,724
¡Salve, Hitler!
155
00:51:49,297 --> 00:51:52,193
Hoy fue un día largo. Estoy realmente cansado.
156
00:51:52,259 --> 00:51:55,174
Ojalá los próximos días
No será tan largo como hoy.
157
00:51:55,330 --> 00:51:59,337
-Sí, hoy trabajamos duro.
-Sí, te lo dije.
158
00:51:59,615 --> 00:52:01,363
¡Qué día…!
159
00:52:30,723 --> 00:52:33,965
¡Todos a bordo! ¡Entrad todos!
160
00:52:44,152 --> 00:52:46,121
Hacia Stuttgart, andén cuatro.
161
00:52:46,611 --> 00:52:49,321
Hacia Colonia y Düseeldorf, andén seis.
162
00:52:49,606 --> 00:52:52,086
Hacia Leipzig y Dresde, andén nueve.
163
00:52:52,508 --> 00:52:54,782
A Berlín, andén ocho.
164
00:52:55,265 --> 00:52:59,122
Por favor, utilice únicamente los baños
una vez que el tren haya salido de la estación.
165
00:52:59,473 --> 00:53:01,593
¡Salve, Hitler!
166
00:53:15,321 --> 00:53:17,858
¿Qué ha pasado?
167
00:53:21,550 --> 00:53:23,570
Listo.
168
00:53:50,648 --> 00:53:54,663
Cuidado con el andén siete,
El tren de Hamburgo está llegando.
169
00:54:20,713 --> 00:54:25,303
Información sobre horarios de llegada y salida
se puede encontrar en el tablón de anuncios.
170
00:54:58,935 --> 00:55:03,088
Salida hacia Stuttgart
en cinco minutos en el andén tres.
171
00:57:31,073 --> 00:57:34,823
-¿Están los trenes preparados para el servicio militar?
-Extraño.
172
00:57:35,832 --> 00:57:37,919
¡Señor oficial!
173
00:59:18,397 --> 00:59:21,101
Nos estamos acercando.
174
01:01:04,520 --> 01:01:06,958
¿Qué está pasando afuera?
175
01:01:35,569 --> 01:01:38,223
¡Americanos!
176
01:01:56,472 --> 01:02:00,268
Están saliendo.
Dispárales. ¡Abrid fuego!
177
01:02:48,072 --> 01:02:50,571
¡Detener! ¡Guarda esa cosa!
178
01:02:50,629 --> 01:02:53,855
En tiempos como estos,
No deberías tocar esa música en absoluto.
179
01:02:53,920 --> 01:02:56,017
Debes haberte caído de cabeza.
180
01:02:56,634 --> 01:02:59,157
Piérdanse, asquerosos mormones.
181
01:03:12,301 --> 01:03:14,412
Tontos.
182
01:05:33,503 --> 01:05:36,954
-¿Algo que declarar o dinero contigo?
-No tengo nada que declarar.
183
01:07:38,747 --> 01:07:40,715
¿Qué estás haciendo ahí?
184
01:07:40,846 --> 01:07:43,624
¡Separar!
185
01:07:54,040 --> 01:07:56,321
¿A dónde vas?
186
01:07:58,338 --> 01:08:00,931
¿Dónde has estado antes?
187
01:08:01,087 --> 01:08:03,415
¿Cuál es la dirección de tu casa?
188
01:08:11,228 --> 01:08:12,929
¡Próximo!
189
01:08:14,574 --> 01:08:17,080
¿Tienes armas contigo?
190
01:08:18,312 --> 01:08:20,470
¿Cómo te llamas?
191
01:08:23,692 --> 01:08:25,382
¿Cuantos sois?
192
01:08:30,337 --> 01:08:34,497
Detener. Dame la cámara.
193
01:09:04,332 --> 01:09:07,186
Trece.
194
01:09:24,456 --> 01:09:27,512
Esperamos que hayas disfrutado de nuestra hermosa Alemania.
195
01:09:35,902 --> 01:09:38,014
¡Próximo!
196
01:09:53,478 --> 01:09:57,445
-¿Hay una película ahí?
-Sí, recién cargado.
197
01:10:00,756 --> 01:10:04,526
Es una película nueva, no hay nada sobre ella.
198
01:10:13,536 --> 01:10:16,727
he estado en alemania
sólo por unos meses.
199
01:10:16,804 --> 01:10:20,691
Pero puedes mirar a la cámara.
200
01:10:32,429 --> 01:10:34,317
Gracias.
201
01:10:38,080 --> 01:10:40,290
Pronto cerraremos la frontera con Dinamarca.
202
01:10:40,410 --> 01:10:42,082
No sabemos exactamente cuándo.
203
01:10:42,172 --> 01:10:45,094
-Quizás mañana, pero definitivamente pronto.
-Gracias.
204
01:10:46,791 --> 01:10:48,693
¡Próximo!
205
01:11:11,263 --> 01:11:15,985
Debes estar loco.
¿Eres la querida de mamá?
206
01:11:15,996 --> 01:11:17,725
¿Eres estúpido?
207
01:11:17,744 --> 01:11:22,634
¿Alguna vez te has mirado al espejo para ver?
¿Cómo te ves? Pareces una rata.
208
01:12:31,801 --> 01:12:35,802
Esto es un milagro.
209
01:15:59,335 --> 01:16:02,280
¡Atención! ¡Todos levántense!
210
01:16:02,378 --> 01:16:04,592
¡Dejen sus asientos a los soldados!
211
01:16:05,139 --> 01:16:09,307
Hónrelos por defender a Alemania.
¡Todos los civiles se ponen de pie!
212
01:16:10,518 --> 01:16:11,885
Atención.
213
01:16:12,041 --> 01:16:16,104
Levántate y deja tus asientos
a los soldados!
214
01:16:17,366 --> 01:16:19,569
¡Todos los civiles se ponen de pie!
215
01:17:47,140 --> 01:17:49,310
-Discúlpame, por favor.
-¿Sí?
216
01:17:49,383 --> 01:17:52,175
¿Hay algún hotel cerca donde puedas comer?
217
01:17:52,206 --> 01:17:54,516
Todas las posadas están por allí.
218
01:17:54,752 --> 01:17:56,104
Gracias.
219
01:18:24,044 --> 01:18:26,483
TABERNA DE LA RANA VERDE
220
01:18:30,371 --> 01:18:32,052
Disculpe, por favor.
221
01:18:34,452 --> 01:18:36,205
¿Alcohol?
222
01:18:37,192 --> 01:18:39,218
¿En la taberna?
223
01:18:40,754 --> 01:18:42,525
Sí, claro.
224
01:18:44,763 --> 01:18:46,070
Tonto.
225
01:20:27,577 --> 01:20:32,949
{\an8}UNA MIRADA MÁS DE CERCA A ALEMANIA 1937
226
01:20:46,416 --> 01:20:48,456
{\an8}¡DETENTE! NO SE PUEDE CRUZAR LA FRONTERA SIN VISADO
227
01:20:51,643 --> 01:20:53,042
¡Siguiente!
228
01:20:53,650 --> 01:20:55,936
De todas las personas.
229
01:21:07,533 --> 01:21:09,315
¿A dónde vas?
230
01:21:21,201 --> 01:21:23,338
Ya pasé por allí una vez.
231
01:21:26,208 --> 01:21:28,663
Viajas de ida y vuelta
Alemania y Dinamarca.
232
01:21:28,764 --> 01:21:30,149
No.
233
01:21:33,808 --> 01:21:37,738
Mayor, hay un contrabandista aquí.
Arresten a este sucio mormón.
234
01:21:38,024 --> 01:21:40,847
No, solo ayudo a los misioneros.
para salir de Alemania.
235
01:21:41,105 --> 01:21:44,460
Y ahora necesitas ayuda para salir.
Es decir, fuera de prisión.
236
01:21:44,986 --> 01:21:47,444
No, espera.
237
01:21:49,251 --> 01:21:51,354
¿Puedo?